Bay Valens’ın Tuhaf Hikayesi (The Strange Tale of Mr Valens)

Was young Valens but a wanderer in the chambers of his own soul, or was he far more than that? And what of the companions who kept his pace; were they naught but a handful of wild-hearted strays dreaming they marched toward some thrilling new adventure? We cannot say. Yet this much stands clear, for…

Bay Valens sadece kendi iç dünyasında yolculuğa çıktığını zanneden genç bir adam mıydı? Yoksa bundan çok daha fazlası mı? Peki ya ona yoldaşlık eden bu arkadaşları, aslında heyecan dolu yeni bir maceraya atılacaklarını düşünen bir avuç kaçıktan mı ibaretti, bilemiyoruz. Ancak şunu biliyoruz ki bu genç insanları oldukça değerli kılan bazı yönleri mevcuttu. Onları diyardaki…

Over Perasimonor the sky was strange beyond all nights before. A hue of unearthly blue seeped through the heavy grey of the clouds, as though a sun of azure fire strove to rise in the midst of darkness. Yet it was a sun that cast no light, but shadow; that brought not joy, but sorrow.…

Perasimonor’da gökyüzü bu gece hiç olmadığı kadar tuhaftı. Hiç alışık olmadık bir mavilik sızıyordu koyu gri bulutların arasından. Sanki mavi bir güneş doğmaya çalışıyordu gecenin ortasında. Ama ışık yerine karanlık saçan bir güneş, neşe yerine keder getiren bir parıltı. Coşkuları dindirip, korkuları çağıran bir ışıltı…

The baleful Witch of Tellawick had woven her snares of shadow, whispering ceaseless evils that could command even the waters’ course. Her traps fell like an unending tempest upon the deepest borders of the forest, and when word reached her of these strange wanderers setting forth, she veiled the desolate roads of Palefor in the…

Tellawick’in uğursuzu kurmuştu karanlık tuzaklarını, sulara bile hükmeden kötülükler fısıldardı durmadan. Onun tuzakları, ardı arkası kesilmeyen bir kasırga gibi vururdu ormanın en derin kıyılarını. Hele bir de yola çıktığını duyunca bu tuhaf kaçıkların, en kara büyülerle ördü Palefor’un ıssız yollarını. Valens ve arkadaşları henüz gelmeden başlamıştı bu Moravethli cadının hain planı.

On a spring morning, the sun’s gentle, unblinding shimmer began to descend upon the lower skirts of Bogascallough Vale. The sky stretched above in a clarity seldom seen vast and immaculate. As the sun climbed higher, its rays filtered through the ridges of the Malahirol Mountains and reached the Majori River, where the water caught…

Bir bahar sabahı, güneşin göz yormayan berrak ışıltısı Bogascallough Vadisi’nin eteklerine düşmeye başlamıştı. Gökyüzü, hiç olmadığı kadar net ve berraktı. Güneş yükseldikçe, Malahirol Dağları’nın arasından süzülen yansımalar Majori Nehri’ne ulaşıyor; nehrin sularından yansıyan en keskin ışıklar, vadinin dört bir yanına ışıltılar saçıyordu.

Let us not lend our ears to every sorrow that breaks forth from the depths of our soul; such anguish can only be answered within the realms of crafted realities, where illusion takes the shape of truth. In Valens’s strange world, there is no longer any place for destructive anxiety. In this mysterious land where…

Kulak asmayalım ruhumuzun derinliklerinden kopup gelen her acıya, ancak kurgulanmış gerçeklikler diyarında cevap verebiliriz bu olgusal sanrıya. Valens’ın bu garip dünyasında kesinlikle yer yok artık hiçbir yıkıcı kaygıya; tuhaflıkların kol gezdiği bu esrarengiz dünyada itibar etmeyeceğiz artık bizi bedbahtlığa sürükleyen bu şeytanlığa. Asla teslim olmayacağız, ruhumuzu saran zehirli sarmaşıklara ve savaş açacağız, bizi karanlığa sürükleyen…

Ah, you foolish Valens. Do you truly believe you hold such command over your life, that all things bend to your will and lie within your grasp? In this brief flicker of existence you have known, is your self-awareness truly so profound as you imagine? Of course not, Valens. Life is far more intricate than…

Ah, seni ahmak Valens! Bu kadar mı hâkimsin hayatına, bu kadar mı her şeyin kontrolü sende sanıyorsun? Şu geçirdiğin kısacık ömründe kişisel farkındalığın gerçekten bu kadar yüksek mi sence? Tabii ki hayır, Valens. Hayat, matematik hesaplarından ya da kaygı-tutku ikilemlerinden çok daha karmaşık bir şey. Bu senin hayatın; sadece dışarıdan izleyerek çözümlemeler yapabileceğin bir film…

This walk into the depths of the forest filled Mister Valens with unease, yet at the same time stirred his curiosity, thrilled him, and sent a strange chill through his core. With his companions at his side, Darin, Telder, and his peculiar dog Gabarin, Valens stepped onto the narrow path that stretched from his garden…

Ormanın derinliklerine doğru başlayan bu yürüyüş, Bay Valens’ı bir yandan kaygılandırırken diğer yandan meraklandırıyor, heyecanlandırıyor ve içini ürpertiyordu. Valens, yanına aldığı silah arkadaşları; Darin, Telder ve tuhaf köpeği Gabarin ile beraber, bahçesinin önünden ormana doğru uzanan patika yoldan yürümeye başladılar. Bildikleri en eski şarkıları mırıldanarak yürüyen bu kaçıklar, bir anda derinden gelen bir sesle irkildiler.…

Valens is a strange child indeed, and for those with ears that know how to listen, this story holds lessons of a most unusual kind. A dark and wooded realm far from the bustle of the city, where no worries stir save those that belong to Valens, and no bird takes flight save for the…

Tuhaf bir çocuk Valens; dinlemeyi bilen kulaklar için bu hikayeden öğrenilecek oldukça farklı şeyler olacak. Şehrin kalabalığından uzak karanlık ve ormanlık bir diyar, burada hiçbir kaygı olmaz Valens’ınkilerden başka ve hiçbir kuş uçmaz kuzgundan gayrı. Ve hiçbir fikir yoktur ki onun aklından geçmeyen.